Two tries by winger Cheslin Kolbe helped South Africa to a 29-20 victory over England at Twickenham, a fifth successive defeat for Steve Borthwick's men.