A KwaZulu-Natal south coast police officer died and another was injured when a colleague "mistakenly" opened fire on them in Port Shepstone on Sunday.