A postal worker and her friend were arrested Wednesday in connection with the forging of stolen mail ballots in an alleged attempt to test the security of Colorado’s voting system, according to court documents.