Dark fantasy title Grim Idle is free on Xbox and has easy achievements. Interestingly, there are two versions of the free game available with easy Gamerscore.