A prison worker has admitted having an "inappropriate relationship" with Zara Aleena's killer.