The Body Shop Canada is due to be sold to a company led by the co-founder of frozen yogurt chain Yogen Früz.