Carlsberg's purchase of soft drinks maker Britvic has been given the green light after the UK’s competition regulator said it would not refer the $4.23bn deal for an in-depth probe.