Derek Medina, an ABC News SVP who supervised the Disney unit's business affairs, plans to exit, spotlighting a lack of a talent relations exec