'Baldur’s Gate 3' has confirmed the final major update will launch next year, bringing fan-requested features to the game