Harvey Weinstein’s lawyers filed a legal claim Tuesday against New York City, alleging that he is receiving substandard medical treatment in unhygienic conditions while in custody at the notorious Rikers Island jail complex.