Chanté and Rick McCoy III claim their father, Richard McCoy Jr, was the infamous fugitive who disappeared when he leaped out of a Boeing plane with $200,000 in cash