The UK government has apologised and settled a legal claim over the death of a nine-year-old girl from an asthma attack which a coroner partly blamed on air pollution, lawyers said.