A man has been killed and two people hospitalised after a tree branch fell onto a car in southeast Australia.