Full list of 29 Nottingham phrases you might not have heard before
by Ellie Cullen · NottinghamshireLiveThink you're well-versed in Nottingham lingo? You might be surprised. We've compiled a list of 29 phrases that are quintessential to the Nottingham dialect.
Before you can truly call yourself a Nottinghamian, these are the terms you need to familiarise yourself with.
Here they are:
Back-end weather - autumnal weather
Blather-yeded - silly person
Blortin' - crying
Bobbos - horses
Bobbar - please don't touch
Charlie's dead - warning to let someone know their underskirt is showing
Corsey - pavement
Dog shelf - floor
Eyya gorrowt - have you got anything
Fossneck - know-it-all
Gizzagoo - it is my turn now
Guzgogs - gooseberries
Kaylied - to be very inebriated
Kekkle - bottle
Colly nobs - brussel sprouts
Mazzi-watter - said of weak beer: it's like mazzi-watter;
Nebbeh - nosy
Owdya orsuzz - please be patient
Piggle - to pick at a scab or spot
Put wood in t'ole - close the door
Shot cottins - close the curtains
Snap - lunch
Stabbo - Stapleford
Sucker- Ice Lolly
Sweatin cobs - it is very warm
Tabs - ears
Worra yer on wi? - what are you doing?
Silin' dahn - very heavy rain
This fascinating insight into Nottingham's unique dialect comes from a handy pocket book by university linguist Professor Natalie Braber. Despite being half-Dutch, half-Scottish and having lived in Amsterdam, Glasgow, St Andrew's, Berlin and Manchester, she now calls Nottingham Trent University her home.
A researcher has been captivated by Nottinghamshire's local dialect, uncovering a surprising lack of academic study on the subject. "One of the first things I did in Nottingham was going into a cob shop, just to see what they sold there, because 'cob' used like that, was a word I had never come across before," she revealed.
Delving into children's games, life at home, and work in mines, farms, and factories, her curiosity led to discoveries like 'fossneck', a term for a know-it-all, and 'gartman', denoting someone who tends cows. Her findings, including the name ‘Idle Jacks’ for loose skin around the fingernails, feature in a book that combines academic rigour with engaging storytelling, enriched by locals' anecdotes.
On her methodology, she notes: "Some material in this book has been gained from 'tab 'anging'," and observes that speech varies widely across the county: "a miner from Mansfield will speak differently from a factory worker in Nottingham or a farmer in Newark."
Literary references abound, such as quotes from D. H. Lawrence and Alan Sillitoe’s famed novel set in Nottingham, starring Arthur Seaton uttering distinctively Nottingham slang to his nephew: "The tuffeys waint mek ye any lighter."