Thirty-nine killed in Niger attacks near Burkina Faso border, as jihadists continue to target civilians and security forces.