One woman was killed by a partner or relative every 10 minutes worldwide in 2023, the United Nations has warned, stressing that femicides remained at "alarmingly high levels".