Two teenagers have been killed and four people are injured in a shooting at a makeshift club, police say.