Winger Duhan van der Merwe reclaimed his try-scoring record for Scotland as they ended the Wallabies' hopes of a Grand Slam.