Finastra has confirmed it warned customers of a cybersecurity incident after a threat actor began selling allegedly stolen data on a hacking forum.