Migraines can be triggered by a number of factors, but one lesser-known cause is an ingredient in popular diet drinks such as Diet Coke and Pepsi Max, experts have warned